Adaptation US

Love Bites > Un gars, une fille débarque aux Etats-Unis

Après avoir été adaptée dans une trentaine de pays, la sitcom Un gars, une fille sera prochainement diffusée aux États-Unis. Rebaptisée Love Bites (titre d’un film culte pornographique des années 80), la version américaine d’Un gars, une fille sera programmée à partir du 13 septembre prochain sur l’une des plus grandes chaînes câblées, TBS.

Le comédien Paul Reiser de Mad about You (Dingue de toi) a eu le coup de foudre pour cette série d’origine québécoise lorsque Michel Rodrigue de Distraction Formats lui a présenté le concept conçu par l’animateur de Tout le monde en parle, Guy A.Lepage. C’est d’ailleurs Paul Reiser qui a adapté les dialogues et coproduit la série aux États-Unis. Comme la version française, chaque épisode américain est composé d’une thématique de trois minutes trente avec différents sketchs.

Alors que 65 épisodes ont d’ores et déjà été tournés, on peut se demander qui se glisse dans la peau de Chouchou et Loulou ? Il s’agit de Lauren Bittner (vue dans Law & Order, Third Watch) et David Julian Hirsh (notre photo) l’une des vedettes de CSI : New York (Les Experts sur TF1). Ils incarneront les personnages de Max et Katie.

Pour une fois que ce sont les Etats-Unis qui adaptent un truc francophone ...
En lisant le début de l'article j'ai eu peur : quel truc immonde à l'humour potache vont ils pondre ? Et puis je vois que c'est Paul Reiser qui adapte les dialogues et coproduit, ca me rassure.

S'il y a des lecteurs américains qui apssent sur mon blog, je serais curieuse de savoir ce qu'ils pensent de la série ...

Comments

[Sebastien]

Coucou Vero,
J'ai l'impression que ton histoire sent le sapin. En effet meme si les dialogues sont adaptes tout le reste joue je pense contre cette serie. En effet alors que toutes les series sont formatees pour durer 30 minutes ou 1h cette serie va durer 3minutes a 23h...En plus TBS c'est bien mais c'est pas la panacee non plus...Ce n'est pas du calibre d'ABC, CBS, Fox et consors...Sans parler du fait que je ne pense pas qu'ils vont faire beaucoup de pubs. Comment tu fais de la pub de 30s pour une serie de 3minutes?
Bref je vais essayer de regarder et enregistrer mais je ne serais pas surpris que cette emission disparaisse rapidement :/