"Dans le coaltar"

Etre "dans le coaltar" signifie être mal réveillé, et plus particulièrement, dans le milieu médical, après une anesthésie."Coal-tar" est une traduction littérale de l'anglais apparue vers la fin du XIXème siècle, en reliant les mots "tar" (goudron) et "coal" (houille). Cette substance de couleur noire, étalée à chaud sur les coques en bois des bateaux, les préserve du pourrissement. Utilisée aussi pour étanchéifier les tonneaux dans le Bordelais, elle donne son nom, vers 1917, à un vin rouge épais dont la consommation excessive conduit à un état de fatigue où l'esprit erre ... dans le coaltar !